"Closer" en castellano simplemente no tiene el mismo sabor a angustia, dolor y arrepentimiento que en inglés.